Lord of The Flies (1990) Translate by : Maksudur Rahman
কেউ আমায় সাহায্য করো! আমি সাঁতরাতে পারছি না!
ভেলাতে ওঠো!
কেউ সাহায্য করো আমায়!
এইটা কি?
'গ্লু স্টিক'।
কি করে হয় এমন?
এক ধরনের কেমিক্যাল থেকে।
আপনার কি মনে হয় এখানে আরো কেউ আছে, স্যার?
এখানে কেউ নেই। এটা শুধু একটা দ্বীপ।
- আমি তৃষ্ণার্ত। - হ্যাঁ, আমিও। ক্ষুধার্ত।
কি হবে যদি এখানে কোনো খাবার পানি না থেকে থাকে?
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত, তৃষ্ণার্ত।
আমাদের এখন ঘুমিয়ে যাওয়া উচিৎ।
আগামীকাল ভেবে দেখবো আমরা কি করবো।
পানি।
স্যার। স্যার।
আমি পানির খোঁজ পেয়েছি।
তো, এটাই সেটা, সেনাপতি।
এটা কি?
একটা শঙ্খ!
আমার দাদির একটা ছিল।
এর ঠিক এখানটায় একটা ছিদ্র থাকলে সত্যিই বাজানো যেত, ভেঁপুর মতন।
আমাদেরকেও কিছু দাও।
দাও না!
আচ্ছা, শোনো। যার হাতে এই শঙ্খটা থাকবে শুধু সেই কথা বলার সুযোগ পাবে। এই হলো নিয়ম।
এটা কি অ্যাসেম্বেলির মতো, স্যার?
হ্যাঁ। যে কথা বলার সুযোগ চায়, পাবে।
কিন্তু শঙ্খ হাতে পাওয়ার আগে নয়।
ঠিক। আমরা ছাড়া এখানে বোধ হয় আর কেউ নেই।
- আর একটা শূকর-ছানা। - ওটা বন্য শূকর ছিল।
না, ঐটা বাঁধা শূকর ছানা ছিল। শূকর ছানা, কিন্তু বাঁধা।
একটা শূকর ছানাকে অবশ্যই মানুষেরাই বাঁধবে।
হ্যাঁ। যদি এখানে শূকর ছানা থাকে, মানুষও থাকবে।
ঠিক আছে, ক্যাডেটস। যেমনটা বলেছি, এই দ্বীপটা সম্ভবত জনবসতিশূন্য।
- আমরা সেটা জানি না। আমাদের আরো অনুসন্ধান করতে হবে। - ঠিক। আমাদের অনেক কিছুই করতে হবে।
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হলো, আমরা নিজে নিজে এখানে আসি নি। ক্যাপ্টেন Benson এনেছেন।
আমি বলতে পারি?
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হলো, কে জানে আমরা এখানে?
কেউ জানে না আমরা এখানে। তারা জানতো, আমরা কোথায় যাচ্ছি।
কিন্তু তারা জানে না, আমরা কোথায়। আমরা যেখানে যাচ্ছিলাম সেখানে তো যেতেই পারি নি।
- কোথায় যাচ্ছিলাম আমরা? - আমরা বাড়ি যাচ্ছিলাম।
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের খুঁজছে।
আমাদের নিরবিচ্ছিন্ন সিগন্যালের ব্যবস্থা করা উচিৎ, যেমন আগুন জ্বালানো।
এবং সেটা সব সময় জ্বালিয়ে রাখতে হবে। আর আমাদের অবশ্যই কিছু নিয়মও করতে হবে।
শঙ্খটা পেতে পারি?
হাঁ, Ralph ঠিক বলেছে। আমাদের অবশ্যই আগুন জ্বালাতে হবে।
- স্যার, আপনি কি দলপতি? - Jack সবার বড়।
- কিন্তু Ralph সেনাপতি। - আমার মনেহয় Ralph'ই হওয়া উচিৎ।
- আমি ভোট দেব Ralph'কে। - হ্যাঁ, ও একজন সেনাপতি।
- হ্যাঁ, Ralph. - ও সেনাপতি। Ralph.
- মনেহয় তুমিই ইলেকশনটা জিতেছো। - কে দায়িত্বে সেটা বড় ব্যাপার না।
আমাদের এক সাথে কাজ করতে হবে। প্রথমে, আমাদের একটা সেনা-শিবির বানাতে হবে।
সাবধানে।
ওখানে সম্ভবত অনেক জাম বা অন্য কিছু আছে, যেগুলো ঠিকঠাক লাগলেও আসলে বিষাক্ত।
আমি জানি কোনটা বিষাক্ত আর কোনটা না।
আমার ভাই বাইরে আটকা পড়েছিল, শিখেছে কিভাবে সারভাইভ করতে হয়। ও আমাকেও শিখিয়েছে।
উনি কি ট্রোপিক্সে আটকা পড়েছিল?
- ঠিক সেখানে না। - তাহলে কোথায়?
কলোরাডো।
কলোরাডোতে এই জায়গা থেকে পুরোপুরি ভিন্ন জাতের বিষাক্ত গাছ আছে।
তাই আমাদের সতর্কতার সাথে করতে হবে নয়তো এসবের দরকার নেই।
- কিসের দরকার নেই? - যদি আমরা উদ্ধার পাই।
নিজে-নিজে বাঁচতে শেখাই ভাল, কারণ আমরা আর উদ্ধার পাচ্ছি না।
- কি বলছো তুমি? - যৌক্তিক কথা।
একটা প্লেন সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে, কোনো ধ্বংসাবশেষও নেই - কে আমাদের খুঁজে পাবে?
- তুমি কি চুপ থাকতে পারো না? - তুমি আমাকে বলছো চুপ থাকতে?
আমাদের এখানে প্রয়োজন পজেটিভ মানুষদের, অন্যদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করে তাদেরকে না ।
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন নেই, গো-মূর্খ।
ওর নাম গো-মূর্খ না। ওর নাম তো পিগি! (পুঁচকে শূকর)
হ্যাঁ, পিগি! হ্যাঁ!
চুপ। সবাই চুপ করো।
- তুমি নতুন বিধায় এমন করছে। - না, সেটা না। সব সময় এমনই করে।
বাদ দাও এসব, বুঝেছ?
- Mama, mama, can't you see - Mama, mama, can't you see'
- What the army's done to me? - What the army's done to me?'
- They put me in a barber's chair. - They put me in a barber's chair.'
- Spun me round, I had no hair. - Spun me round, I had no hair.'
- I used to drive a Cadillac. - I used to drive a Cadillac.'
- Now I'm marching in a pack. - Now I'm marching in a pack.'
- I used to drive a Chevrolet. - I used to drive a Chevrolet.'
- Now I'm marching for my pay. - Now I'm marching for my pay.'
- They took away my TV. - They took away my TV.'
- Got me doing IOT. - Got me doing IOT.'
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa, whoa.'
'Whoa, oh, oh.'
- আচ্ছা, আমি করি। - করছি, আমি করছি।
ধুর!
- ধ্যাত! মাদার... - গালাগালিতে কাজ হবে না।
- শোন, পিগি, তোর মোটা পাছার মতো মুখটা বন্ধই রাখ। - থামো! থামো!
হেই, এক মিনিট! Piggy, তোমার চশমাটা দাও।
- হেই, দাও ওটা। - ভরসা রাখো।
কি করবে তুমি?
- আগুন! - হ্যাঁ!
জেসাস, এটা বাড়ছে! চলো, নেভাও এটাকে। এর উপর বাত্যা করো।
চলো, এটার উপর দৌড়াও আর বাত্যা করো।
বারে বারে আঘাত করো। তোমার জ্যাকেটটা ব্যবহার করো।
বারে বারে আঘাত করো। চলো, বন্ধুরা, বারে বারে আঘাত করো।
যথা সময়ে তোমার দেখা চাই। ফায়ার ওয়াচে দেরি করলে তাদের জরিমানা করা উচিৎ।
আবোলতাবোল কথা বার্তা।
JACK: পুরো জঙ্গলটাই ছিল গভীর অন্ধকারাচ্ছন্ন,
কিন্তু তাকে যেতেই হচ্ছিল কারণ জিনিসটা ছিল তার পিছনেই।
পুঁযটা সর্বত্র ছিল।
সে সেটা অনুভব করতে পারছিল, এই সময়ে, পেছনের জিনিসটা আরো কাছে আসতে থাকে।
আর হঠাৎ তখনই,
সে বুঝতে পারে সেটা কোনো সাধারণ গাছ-পালা বা ঝোপ-ঝাড় ছিল না। সে দৌড়ানোর চেষ্টা করলো।
সেটা কোনো পাতা বা গাছের কর্ষিকাও ছিল না, যেটা তাকে টানছিল,
তার হাতে আর মুখে জড়িয়ে থেকে।
সেটা ছিল হাজারো নখর যুক্ত থাবা, লম্বা নখ, তাকে আঁকড়ে ধরে আছে,
তাকে থামাবার চেষ্টা করছে, শক্ত করে ধরে।
আর সে বের হয়ে আসার চেষ্টা করছে, কিন্তু সেটা ধরেই আছে, তার শ্বাস আঁটকে যাচ্ছিল তবুও সে চিৎকার করার চেষ্টা করলো।
এটা শুধুই একটা গল্প।
এগুলো সত্য নয়।
RALPH: আমি জানি না উনি উঠে দাঁড়াতে পারবেন কিনা। হঠাৎ যদি আরো অসুস্থ হয়ে পড়েন তাহলে কি হবে?
JACK: ভাই, তোমাকে এত দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে। আমরা এটা করে দেখাবো।
বাবা-মা নেই, শিক্ষকেরা নেই, নেই কোনো স্কুল, কোনো মেয়েও নেই।
অবশ্য, আমি কিছুটা পেলে মনে কিছু করবো না।
- যেমনটা তুমি সব সময় পেয়ে এসেছো। - তো, তাতেও আমি মনে কিছু করবো না।
ওহ! আমার হাত!
তুমি ঠিক আছো?
সাইকো!
হাতের কাছেই পেয়েছিলাম। পরের বার ইন-শাহ-আল্লাহ।
তোমার কি মনেহয় এতে কোনো প্রোটিন আছে?
এখানে দাও ওটা, এখানে।
আমি শুনেছিলাম এগুলো খেতে নাকি মুরগির মতো স্বাদ।
নেবে?
- তুমি সত্যিটা বলছো তো? - হ্যাঁ।
- আমরা বিশ্বাস করি না। - হ্যাঁ, তুমি মিথ্যে বলছো।
তোমরা তৈরি হচ্ছো না কেন?
স্যার, এটা কি আসলেই সত্যি?
বাজি ধরতে পারো। Simon ঠিক বলছে। আমরা উদ্ধার পেতে চলেছি।
তোমাদের জিনিস-পত্র গুছিয়ে নাও, বাচ্চারা। আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
আমি...
দূর হও, পোলাপান।
কেউ খাবার অথবা কাঠ যোগার করছো না কেন?
- থুথু ফেলো! কাম অন! - কাম অন! থুথু ফেলো!
- থুথু ফেলো! - ফেলতেই থাকো, থুথু!
- থুথু ফেলো। - পেরেছি। এই তো।
না, যতক্ষণ পর্যন্ত থুথু সাগর অবধি পৌঁছবে না ততক্ষণ পর্যন্ত হবে না।
- এইতো করেছি। - না, সাগর অবধি পৌঁছায় নি।
- ওউ! - দেখেছ? আবার হয়েছে।
হা! এখন মজা করার পালা আমাদের।
অ্যাসেম্বলি!
কি হচ্ছে?
যে কারনে আমি অ্যাসেম্বলি ডেকেছি তা হলোঃ
অনেকে কাজ না করে হুদাই বাল ছিঁড়ে বেড়াচ্ছে। অনেক বিষয় আছে।
কিছু বাচ্চা বুঝছেও না কখন বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।
হ্যাঁ, গতকালই একটা বাচ্চা,
নিজের প্যান্টেই হেগে দিয়েছে আর তারপর ওর উপরই বসে ছিল।
আমি তার নাম বলতে চাই না কেননা Mikey'র জন্য সেটা ভাল হবে না।
ঐটা সবুজ ছিল নাকি? তোর পা দিয়ে বেয়ে বেয়ে পড়ছিল?
সবাই আজাইরা কথা বার্তা বন্ধ করো!
শঙ্খ Ralph'এর কাছে।
আমি যা বলতে চেয়েছি টা হলো, আমাদের আরো নিয়মানুবর্তী হতে হবে।
বর্শা দিয়ে মাছ ধরতে হবে। টাটকা খাবার সংগ্রহ করতে হবে।
- আমাদের শূকর শিকার করা উচিৎ। - এতটুকুই আমি বলতে চাই ছিলাম।
- আর কেউ শঙ্খ চাও? - কেউ আমার ছুড়ি মেরে দিয়েছে।
হ্যাঁ, অনেক জিনিসই উধাও হয়ে যাচ্ছে।
- ধরতে পারলে চোর গুলার সাথে আমরা কি করবো? - লাথিয়ে গু বের করে ফেলবো।
- শঙ্খের ভেতর নুনু ঢুকিয়ে দেবো! - পাছার মধ্যে লাঠি ভরে দেবো।
- জোর করে! - হয়েছে, হয়েছে!
আমরা বন্য চোর বাচ্চাদের আমাদের সাথে রাখতে পারবো না।
আমাদেরকে কঠোর ভাবে নিয়ম মেনে চলতে হবে। কোনো ত্রুটি রাখা যাবে না।
- ত্রুটি! - ত্রুটি?
চুরির করতে কোনো ত্রুটি রাখা যাবে না?
- গু খেয়ে মর। - হাঁ!
স্যার?
আমরা কি কখনো বাড়ি ফিরবো?
অবশ্যই ফিরবো, শীঘ্রই তারা আমাদের সিগন্যাল দেখবে।
Jack বলেছে আমরা কক্ষনো উদ্ধার পাবো না।
না, তুমি ওকে ভুল বুঝেছ। ও এই অর্থে বলে নি।
আমি এই অর্থেই বলেছি। এখানে আট মিলিয়ন দ্বীপ আছে।
ওরা এইটাকেই কি করে পাবে?
ওর কথা শুনো না। আমরা উদ্ধার পাবোই, Peter.
সত্যি বলছি।
তুমি কি আবারো শূকর শিকারে যাবে? আমি পরের বারে আসতে চাই।
আমিও।
আমি জানি না আমি কি করবো।
হেই, বাদ দাও এগুলো।
তোমরা পাগল নাকি? বন্ধ করো এসব।
তুমি জানো Jack'কে কেন মিলিটারি স্কুলে পাঠানো হয়েছিল?
- কারণ ও ঝামেলায় পড়েছিল। - কে বলেছে?
Tony... Jack ওকে বলেছে, ও একটা গাড়ি নিয়ে হাইওয়েতে ড্রাইভ করেছিল।
- সে একটা মিথ্যেবাদী। ও কোনো গাড়ি চুরি করে নি। - সে বলেনি যে, ও চুরি করেছে।
ও শুধু ওর প্রতিবেশীরটা নিয়ে ছিল।
প্রতিবেশীটা দূরে ছিল আর ও জাস্ট গাড়িটা নিয়েই হাইওয়েতে চালিয়েছে।
ও সম্ভবত ওর বাবার বাইসাইকেল ব্লকের আশ-পাশ দিয়ে চালিয়েছে।
- তাহলে ও গ্রেফতার হলো কি করে? - হাঁ, হাইওয়ে প্রহরীদের কাছে।
তারা ওকে ৮০তে চালাবার সময় ধরেছে।
কত বাজে?
তাতে কি যায় আসে?
আসলে, কয়টা বাজে জানলে বুঝতে পারবো টিভিতে কি হচ্ছে।
- আমি এও নিশ্চিত না আজ কি বার। - আজকে সোমবার।
- তুমি নিশ্চিত? - নিশ্চিত।
সোমবারে- সোমবারে ALF।
ALF রাত আটটায় হয়। এখন আটটা থেকে অনেক রাত।
হ্যাঁ। কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমরা অন্য এক টাইম জোনে আছি।
বাজি ধরে বলছি এখন আটটাই বাজে আর ALF'এ কিছু ঝামেলা হচ্ছে।
হ্যাঁ।
JACK: এরা নোংরা, সাথে দ্রুত ভাগে। এগুলোকে মারা সহজ হবে না।
প্রথমবারেই, বুকে লক্ষ্য করে মারতে হবে।
মনেহয় বর্শাটা আরো চোখা করতে হবে।
আমাদের একটা কৌশল আছে। তা হলোঃ 'দক্ষ লক্ষ্য'।
ওহ, অবশ্যই। কিভাবে করবো আমরা?
সামান্য আগুন জ্বালিয়ে জাস্ট তাক করে গুটি গুটি পায়ে এগিয়ে যাও।
আমাদের কোনো চলনশীল জিনিসের উপর অনুশীলন করতে হবে।
এউ।
জেসাস ক্রাইস্ট।
কখন শিকার করবো আমরা? মানে, যেমন, দিনের কোন সময়?
সব সময় সন্ধার আগে গেলে হয়তো তাদের ঘুমন্ত অবস্থায় পাওয়াও যেতে পারে।
Simon!
Simon এক সেকেন্ডও ঊনার সাথে থাকতে পারবে না।
শস!
আরে ঊনাকে সবাই আরো ভয় পায়।
আমিও ঊনাকে ভয় পাই। উনি পাগলাটে। আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।
- মনেহয় ঊনাকে বেঁধে ফেলা উচিৎ যাতে নড়তে না পারে। - এটাই আমাদের ঊনার থেকে পরিত্রাণ দিতে পারে।
ঊনি বাজেভাবে আহত হয়েছেন সাথে জ্বরও আছে। আমাদের ঊনার দেখাশোনা করতে হবে।
ROGER: কেন ভাই? ঊনি নিজেরটা নিজে করতে পারছে না!
- আমাদেরকে নিজেদের দেখাশোনা করতে হবে। - একদম ঠিক।
ক্যাপ্টেন Benson!
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন Benson!
আস্তে, ভাই।
উনি কাছেই কোথাও থাকবেন। ঊনি সম্ভবত হারিয়েই গেছেন।
দেখো।
এতে কারোর দোষ নেই, Simon. কেউ জানে না ঊনি কি করছে।
তুমি যা ভাবছো আমি তা মনে করি না। আমি মনে করি না সে মারা গেছে।
- কেন নয়? - তার জুতো জোড়া কোথায়?
আমাদের লক্ষ্য রাখতে হবে হবে।
ঊনি সাঁতরেই চলে গেছেন।
আর ঊনার বেল্ট? ঊনি প্যান্ট রেখে শুধু বেল্ট আর জুতা পড়ে সাঁতরে চলে গেল?
ঊনি পাগলাটে ছিল, Simon.
- এই যে! ধরো! - ধরো এটাকে!
- মেরে ফেলো! - ইয়াহ!
Roger, তুমি ঠিক আছো, ভাই? সামান্য একটু লেগেছে।
আমি ওটার পাছা ধরে ফেলেছিলাম।
- ঠিক পাছায়! - ইয়াহ!
- ধরো ওকে! ধরো! - ইয়াহ!
হেই, বাদ দাও এসব! থামো!
- ফাতরার দল! ব্যথা লাগে। - আমি জানি তো ব্যথা লাগে।
আমি ঘড়ির ব্যাপারে ভাবছি। আমরা একটা ঘড়ি তৈরি করতে পারি।
হাঁ, অবশ্যই, পিগি। তারপর একটা টিভি।
না, আসলে আমরা মাটির উপর লাঠি দিয়ে সূর্যঘড়ি বানাতে পারি।
কিসের আওয়াজ?
- দেখ, ঐ যে! - সাহায্য করুন!
এদিকে!
- সাহায্য করুন! - প্লিজ!
এদিকে!
ওরা আমাদের দেখতে পেত যদি না তোমরা আগুনটা নিভতে দিতে ।
- হেই, ভাই, আমরা শিকার করছিলাম। - দারুণ ছিল! আমরা একটা শূকর মেরেছি।
মেনে নাও যে, তোমরা শেষ। আমরা উদ্ধার পেতে পারতাম।
দূর হ, শালা। আমি বিরক্ত তোর উপর সাথে আমার দলও।
তোমার দল?! এর মানে কি?
এর মানে হলো ভালই ভালই কেটে পর।
থামো!
আমি এসবে বিরক্ত। যারা শিকারি এবং আনন্দ করতে চাও তাদের জন্য আমি আরেকটা ক্যাম্প বানাবো।
ইয়াহ!
দেখ, Jack. এগুলো পাগলামি। আমাদের এক সাথে কাজ করতে হবে।
- তো, কি বলো তুমি? - আমি বলি, মারা খাও।
সাথে তুইও, মিস পিগি।
চলো, এই কিন্ডারগার্টেন থেকে যাই সবাই।
- আমি তোমার সাথে, Jack. - ঠিক আছে, Larry.
তোদের সুবুদ্ধি উদয় হলে নয়তো খিদেয় মরার দশা হলে আমাদের দলে যোগ দিতে পারিস।
তারা আবার এসেছে! Simon, তারা আবার এসেছে!
তুমি ঠিক আছো? এ তো ঝড়।
- তোমার ভাই কই? - জানি না।
সে অন্য ছাউনিতে আছে হবে।
জলদি, এখান থেকে বের হও! ঐ গাছটা ভেঙ্গে পড়বে!
আমায় সাহায্য করো!
এই দিকে!
সাহায্য করো!
অন্যরা কই?
জানি না।
Peter, কই তুমি?
Ralph!
হ্যাঁ?
কই তুমি?
এই দিকে!
দাঁড়াও। দাঁড়াও আমার জন্যে।
আচ্ছা, আসো।
- এটা কোথায় পেলে? - এখানেই।
Ralph!
- হ্যাঁ? - এদিকে এসো! আমরা ফল খুঁজে পেয়েছি।
তোমার কি মনেহয় অন্যরা ঠিক আছে?
- কার কি যায় আসে? - ঠিক আছে, dork. আমি এমনিই শুনছিলাম।
আমাদের আবারো আগুন জ্বালানো উচিৎ।
- পুরোটাই! - কোথায় ওরা?!
ওরা ঝড়ে উড়ে গিয়ে না থাকলে সম্ভবত শিকার করছে।
করে কি লাভ? আগুন ছাড়া তো ওরা শূকর রান্নাও করতে পারবে না। আণ্ডা পাবে।
- এগুলা কি? - শূকরের দেহে থাকা পোকা।
আমরা জানতাম এটা কী।
মনস্টার নিয়ে এসব কি শুনছি?! তোমাকে ঐ কিন্ডারগার্টেনেই ফেরত পাঠাতে হবে।
- আমি সিরিয়াস। - আচ্ছা, কেমন মনস্টার?
ওটার কি পশম আর বিষদাঁত আছে, নাকি লম্বা চটচটে আঠালো কর্ষিকা?
ঐটা গোঁ গোঁ শব্দ করতে করতে আমার দিকে আসছিল। আর মুখ দিয়ে লালা ঝরছিল।
- কোনো ভাল্লুক টাল্লুক হবে হয়তো। - আওয়াজ অনেকটা সরীসৃপের মতন।
আওয়াজ অনেকটা বালের মতন।
- আমরা সবাই আওয়াজটা শুনেছি, ঠিক? - হ্যাঁ।
ওটা যাই হোক না কেন, ওর মধ্যেই আছে।
আমাদের ওটাকে দেখা উচিৎ। ভীতুর ডিম কোথাকার।
তোমার কি মনেহয় সেখানে কিছু আছে? কোনো বন্য জন্তু বা অন্য কিছু?
- আছে। আমরা ওটার গর্জন শুনেছি। - ওটা কি কাছেই?
আমাদের ক্যাম্পের পেছনেই। আসলেই কাছে।
ওহ খোদা!
- আমার এমনি মনে হল তোমাদের জানানো উচিৎ। - হ্যাঁ।
আগুনের জন্য ধন্যবাদ।
এই যে আসছে বাকিরা।
- আজ রাতে পায়ের আঙ্গুল চাটাই তোদের জন্য ভাল ছিল। - মানে কি?
- নিজেই বুঝে নে। - এইটা দিয়ে কি করবে?
এবার আমরা একটা শূকর মারবো, আর বারবিকিউ বানাবো।
- তুমি বলছো ফায়ার ওয়াচে কেউ নেই? - আমরা আগুন নেভাতে পারবো না কেন?
যদি আমরা চাই যে আগুনটা কেউ দেখুক তাহলে সেটা সেখানে পৌঁছাতে হবে।
কেউ এখানে একা যেতে চায় না।
এই দ্বীপে কিছু একটা আছে - একটা মনস্টার।
- এখানে কোনো মনস্টার নেই। - এখানে কিছু আছে।
- তো কি চাও তুমি? - Jack উদ্বর্তন ছুড়িটা চায়।
সেটা ওর না। ক্যাম্পের।
হ্যাঁ? তো, এখানে এখন নতুন ক্যাম্প হয়েছে, তাই ও ঐটা চায়।
হ্যাঁ, আর Tony ওর জুতো, মোজা এমনকি সুতোটুকও চায়।
Tony'র জিনিসপত্র নিয়ে যাও, কিন্তু উদ্বর্তন ছুড়ি পাবে না।
- সে দলত্যাগী। একজন স্বদলদ্রোহী। - মনস্টারটার কারণে।
আমি বলেছি, এখানে কোনো মনস্টার নেই। Tony জানে, এখানে কোনো মনস্টার নেই।
Tony জাস্ট শিকারি হতে চায় আর ওর জিনিস নিজে এসে নেওয়ার ক্ষমতা নেই।
কিন্তু যদি কোনো বড় জানোয়ার হয় তাহলে কি হবে?
হ্যাঁ।
বাহ, দারুণ! আরো দুইজন বিশ্বাসঘাতক।
সরি, Ralph.
ঝামেলা থেকে বাঁচলাম।
সশ!
যাও! গিয়ে ছুরিটা নাও! ছুরিটা নাও!
দাও ওটা! তোমাদের কোনো অধিকার নেই!
ফিরিয়ে দাও! কি ভেবে কি করছো তোমরা?
ওহ, ঈশ্বর!
ওরা আমার চশমা ভেঙ্গে ফেলেছে।
যেই আসতে চায় তাকে অনুমতি নিতে হবে।
- বাকিরা কই? - শিকার করছে।
সেই গুহাটা কোথায়?
- জানো না কই? - জানি, কিন্তু আমি সেখানে আর যাচ্ছি না।
- আমি ইতোমধ্যে Jack আর বাকিদের কে দেখিয়েছি। - আমাকে বলো কোথায়?
তোমার সেখানে যাওয়া উচিৎ হবে না।
আমি শুধু দেখতে চাই। আমার কাছে 'গ্লু স্টিক' আছে।
ঐ দিকে জঙ্গলের মধ্যে।
এখানে রাখো।
একটা লাঠির দুই দিকেই ধার করো।
এই হলো মনস্টারটার জন্য উপহার।
ঠিক আছে, Rambo, তুমি তোমার লক্ষ্য ঠিক করেছ। কি চাও তুমি?
আমরা আজ একটা শূকর মেরেছি। ভোজনোৎসব করা হবে।
চাইলে তোমরা সবাই আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
- বলো। এখনি। - 'এতক্ষণ দলপতি বলিলেন'।
রাতে দেখা হবে, ললনারা।
গণনা করো--সুরের মূর্ছনায়। সুরে সুরে গণনা।
- অ্যাঅ্যা, এক। - বিমান সেনা!
- দুই। - নিজের সেরাটা করাই ভাল!
- তিন। - নয়তো নিজেকে পাবে খুঁজে...
- চার। - ব্যর্থদের কাতারে।
- এক। - হিট ইট।
- দুই। - হিট ইট।
- তিন। - হিট ইট।
- চার। - হিট ইট।
এক, দুই, তিন, চার। এক, দুই, তিন, চার।
আমাদের এখানটাই পছন্দ। এখানটাই প্রিয়। অবশেষে আমরা একটা বাড়ি পেয়েছি।
- একটা কি? - একটা বাড়ি।
- একটা কি? - বাড়ি থেকে দূরে আর একটা বাড়ি। হুহ!
Luke, ওদেরকে মাংশ খাওয়াও।
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি মাংশ খাওয়াব।
করি নি, Ralph?
আমি তোমার মুখ থেকে এই ছোট্ট কথাটা শুনতে চাই যে, 'আমি কথা দিয়ে কথা রেখেছি'। বলো একথা!
তুমি তোমার কথা রেখেছো, কিন্তু ফায়ার ওয়াচের ব্যাপারে না।
তুমি কি মনে কর যে এক টুকরো মাংশ উদ্ধার পাওয়া থেকে বড়? আমাদের আবারো এক দল হতে হবে।
আমি রাজি। তোমরা আমার ক্যাম্পে যোগ দিয়ে যত খুশি মাংশ খেতে পারো।
আমারা তোমার মাংশ চাই না।
ওহ, আচ্ছা। তো এসেছো কি করতে?
আমরা এসেছি তোমাকে সুবুদ্ধি দিতে।
তোমার কাছে তো শঙ্খ নেই, কী বলছো তাতে কিছু যায় আসে না।
শঙ্খের ব্যাপারটা আমাদের ক্যাম্পের জন্য।
কাহিনী কি, চামচিকার দল? ঐটা সাথে আনতে ভয় পাচ্ছিলি নাকি?
- যাই হোক, শঙ্খটাকে আর ধরা হবে না। - থামো!
তুই আর তোর বালের শঙ্খ নিয়ে কারোর বিন্দুমাত্র আগ্রহ নাই।
তোর মোটা দোস্তকে ওর ভিতর ভরে রাখ। তোদের যত ইচ্ছা মাংশ খেতে পারিস।
চলো, শিকারিরা!
Roger হলো সেই শূকরটা!
কাম অন, শিকারিরা! Billy, সেই মনস্টারটা!
মনস্টার! আসল মনস্টার! মেরে ফেলো ওকে!
কি করবো আমরা?
Piggy, ও Simon ছিল।
এ নিয়ে বলে কিবা করবে তুমি? তখন অন্ধকার ছিল।
- আমরা ভীত ছিলাম। - আমি ভীত ছিলাম না।
তুমি ছিলে। যে কোনো কিছু ঘটতে পারতো।
এতে তোমার দোষ নেই।
আছে। আমরা তিনজন ছিলাম। আর আমি কিছুই করতে পারলাম না এখানে।
আমরা কিছু করতেও পারতাম না। ওরা সংখ্যায় অনেক ছিল।
- এটা কোনো কথা হলো না। - ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আসলেই তাই... একটা ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা।
- হাই। - হাই।
আমরা দেখতে এলাম তোমরা আবার আগুন জ্বালিয়েছ নাকি।
আমাদেরটা নিভে গেছে।
- সব এলোমেলো হয়ে গেছে। - সেই ঝড়ে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি কাল রাতের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
Ralph.
আমরা আগেই চলে গিয়েছিলাম।
অনেক ক্লান্ত ছিলাম তাই।
- কাজটা ঠিক হচ্ছে না। আমি কখনোই ওটা ধরি নি।
- ও ধরে নি। - মার ওকে, নয়তো তুই খাবি।
এখন থেকে, অপরাধীদের এই দ্বীপে না খাইয়ে আটকে রাখা হবে।
- ওকে দে ওটা। চাবুক মার ওকে। - এবারে মজা টের পাবি।
ইয়াহ!
থামো!
কথা দিচ্ছি, আমি আগুন জ্বালাবো। কালকে আমরা আবারো শিকারে যাব।
কিন্তু আমাদের সাবধান থাকতে হবে কেননা মনস্টারটা যে কোনো সময় চলে আসতে পারে।
কিন্তু আমরা... আমার মনেহয় আমরা...
না। ওটা যে কোনো সময় চলে আসতে পারে। যেকোনো অবস্থায়।
যখন আমরা প্রস্তুত নই, তখনও।
মনেহয় আমাদের ভেলা বানিয়ে ওটায় করে চলে যাওয়া উচিৎ।
আমি যাব যদি তুমি যেতে চাও।
- আসলেই? - আমরা জানি না ওখানে কি আছে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি প্রতিদিন অনেক নৌকা এদিক দিয়ে যাতায়াত করে,
আর ওগুলোর একটা আমাদের ঠিকই উদ্ধার করবে।
তাই? কিন্তু যদি না করে। রাশিয়ান হলে।
তখন কি হবে? আমাদের বন্দী বানাবে ওরা।
রাশিয়ানরা আমাদেরকে বন্দী বানাবে না।
তা জানি না। মেজর Dingledine, আমার নতুন বাবা, বলেছিলেন...
মেজর Dingledine?
হ্যাঁ। উনি বলেছিলেন, যদি রাশিয়া আমেরিকায় আক্রমণ করে,
তাহলে ওরা বাচ্চাদের নিয়ে যাবে আর আমাদেরকে বাবা মার থেকে আলাদা করে দেবে -
জানি এসব অদ্ভুত শোনাচ্ছে -
কিন্তু ওরা হয়তো আমাদের অলেম্পিক নয়তো এরকম কোথাও যেতে বাধ্য করবে।
- আমি এতে মজার কিছু দেখছি না। - পিগি,
আমার মনেহয় না তোমার দুশ্চিন্তার কিছু আছে।
হেই, ওটা কি?
কোথা থেকে এসেছে বলে মনে হয়?
রাশিয়ান সাবমেরিন থেকে, অলেম্পিক্স অ্যাথলেটে ভরা।
Ralph, ওঠো।
- কি হয়েছে? - শস! শুধু শোনো।
এখানে কেউ আছে।
- আমি কিছু শুনছে পাচ্ছি না। - শস! শোনো।
তোর গলা শুনতে পেয়েছি, পিগি।
বাইরে বেরিয়ে আয়, পিগি। তোকেই চাই, পিগি।
হাঁ, পিগি!
বাইরে আয়, পিগি।
আমাদের ছেঁড়ে দে শয়তান।
- ফেরত দে! - চশমা পেয়েছি!
এই যে।
যা কিছু যেরকম করার ছিল আমরা করেছি।
কাজ কেন হলো না?
সবকিছু ভালভাবেই হতো, Ralph, যদি ও না থাকতো।
যদি ও মরতো।
- না, এভাবে বোলো না। - বলবো।
আমরা হাল ছেড়ে দিয়ে ওর জংলি দলে যোগ দিতে পারতাম।
তখন অন্তত বাকিদের সাথে থাকতে পারতাম।
না, পিগি।
Ralph, আমি দেখতে পাচ্ছি না।
জানি।
থামো! যারা যাচ্ছ?
বোকামি কোরো না। তুমি জানো না আমরা কে।
আমরা শঙ্খ এনেছি। আমি অ্যাসেম্বলি ডাকছি।
- Jack কই? - এখন তোমরা কি চাও?
তুমি আমাকে আঘাত করেছ। আমরা শঙ্খ এনেছি। আমি অ্যাসেম্বলি ডাকছি।
তোদের দুইটার বিটলামি বন্ধ হয় না কেন? এটা আমার এলাকা, আমার দল। গিয়ে নিজেদের সীমানা বানা।
তুমি আমাদের ক্যাম্পে ভেঙ্গে পিগির চশমা চুরি করে নিজের এলাকা বলতে পারো না।
- তোমাকে ওটা ফেরত দিতে হবে। - দিতে হবে? কার কথায়?
আমার কথায়।
পিগি দেখতে পাচ্ছে না। যদি আগুন চাও তাহলে যেরকম বলেছি সব করতে হবে।
- সেসব করে বাধ্য নই! - আসো! ইয়াহ! ইয়াহ!
- আমার কাছে শঙ্খ আছে। আমাকে বলতে দাও। - বের হ এখান থেকে, পিগি।
থামো, Roger. পিগিকে বলতে দাও।
প্লিজ। এটা সিরিয়াস।
বের হ, মটু মাল। বেরিয়ে যা। নিজের ক্যাম্পে যা।
আমি বলতে চাই যে,
যদি আমরা উদ্ধার না পাই,আমাদের এখানে অনেক দিন অবধি থাকতে হবে।
হয়তো বাকি জীবনটাই।
যখন এখানে আঁটকে থেকে অভিজ্ঞতা হবে তখন আর বাচ্চাদের মত করবে না।
আমাদের বিচক্ষণতার সাথে কাজ করতে হবে।
না!
এর জন্য তোকে কখনো ছাড়বো না।
তাই? আর করবি'টা কি তুই? হাহ?
কি করবি তুই এর জন্য?
তোর সময় শেষ, দোস্ত। নিজের জান বাঁচা।
সময় হয়েছে।
- তোমরা থাকবে? - হ্যাঁ।
- দুজনেই শোনো, জেগে থাকা চাই। - আমদেরকে একটা বিরতি দাও।
কি মনে করো? এগারো বছর বয়স না হলে কেউ পাহারা দিতে পারে না?
জেগে থাকবে।
কাহিনী কি? ওদের মধ্যে Ralph ছাড়া কেউ বেঁচে নেই।
ওরা মনস্টারটাকে নিয়ে ভীত।
তুমি বলেছিলে ওরা মনস্টারে বিশ্বাস করে না। তুমি বলেছিলে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমরা করি না।
Sam! Eric!
আমি।
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয় নি, Ralph.
একদমই না। শিকারিরা এবার তোমায় পিছনে ধাওয়া করবে।
হ্যাঁ। আর Jack'এর কাছে Roger'এর দুই দিকে চোখা বর্শা আছে।
যদি এমন কিছু ঘটেই, তবে তোমরা হতে দেবে বলেই ঘটবে।
যদি তোমরা ওর বিরুদ্ধে রুখে না দাঁড়াও তাহলে তোমরা ওর দাশেদেরই একজন হবে।
হেই, সতর্ক থাকবা!
আরেকটায়ও ধরাও। ধোঁয়া বানিয়েই ওকে বের করতে হবে।
এখানে ও!
কিছু দেখেছ ওখানে?
না।
কিছুই না।
Jack!
ধরো ওকে!
করছো'টা কি তোমরা?
Lord of The Flies
by Maksudur Rahman
বাংলায় অনুবাদে : মাকসুদুর রহমান
Lord of The Flies (1990) Translate by : Maksudur Rahman